**Scroll down to find out where to purchase the Reina Valera Gomez Bible.

MY POSITION ON THE SPANISH BIBLE ISSUE

by Manny Rodriguez

"Knowledge puffeth up, but charity edifieth." - I Cor. 8:1

In the past several years, there has arisen a controversy over the Spanish Bible amongst fundamentalist brethren. I believe this controversy has been much more complicated and nasty than the controversy of the English Bible. There has been so much material and information given from both sides of the issue in regards to God's words in English that to me it's not really much of a controversy anymore. It's just a matter of choosing sides nowadays. But with the Spanish Bible it's been a lot more complicated. For years, I decided not to speak up on the subject and to just let the situation smooth itself out over time. I believe to a certain degree this is starting to happen. But a brother offended is harder to be won than a strong city and there has been a lot of offensive energy from every side surrounding the Spanish Bible.

It's gonna be a while before those who have divided over this issue come to terms with one another as true brethren "endeavoring to keep the spirit of unity in the bond of peace". I believe the main cause for the controversial nature of this issue is pride. Only by pride cometh contention is what the Bible says in Proverbs. However, I believe with all my heart that over time truth will prevail, and the brethren will all eventually come together and unify. Some don't believe that. I do. Because I know there are good brethren from all sides of this issue. The same Holy Spirit dwells in every one of them. And with God, nothing is impossible.

The following is a condensed version of an article I am working on explaining my position on this controversial issue.  The more detailed account of this article will explain how I was introduced to this subject and how I have dealt with it over the years.  It will give you a better understanding on why I have come to the conclusions that I now stand for. For now, here is a condensed version of that article.

  

Cassiodoro de Reina

The Bible that God has given to the Spanish-speaking people is the Reina Valera Bible. It is named after Cassiodoro de Reina and Cipriano de Valera.  Reina finished his work of translating the Spanish Bible in 1569 and Valera finished his 20 year work of revising Reina's translation in 1602.  This Bible was fruit of the Protestant Reformation (Reina and Valera being Protestants who were persecuted by the Catholic church) and was therefore contemporary with Luthers German Bible and the English King James Bible, amongst others. It was a Textus Receptus based Bible, having been translated from an OT done by 2 Spanish-speaking Jews who based their work on the Hebrew Masoretic Text, as well as Erasmus' Greek text for the NT. There were other texts used as well such as the Latin Vulgate, but for the most part it was based on the same manuscripts that led to the text of Luther's German translation and the King James Bible of 1611.

Cipriano de Valera

The Reina Valera Bible has been and should continue to be the standard text for the Spanish-speaking people as this is the text that God has placed his stamp of approval on as evidenced by the fruit it has born throughout history. However, Reina and Valera both have called for their work to be revised according to their own writings. This was due to the fact that their noble work was constantly being interrupted having to flee several times from the Catholic church. The Spanish inquisition was in full swing at the time and it was considered illegal to translate the scriptures without the Catholic church's approval.

The Catholic Spanish Inquisition

There had been many revisions done since then and this is where everything gets complicated. The most famous revisions being used amongst fundamentalists have been that of 1909 and 1960. Recently another revision that was done in 1865 has been restored and made available to the public again. Which version of the Reina Valera Bible should we use? Well the answer to this question depends upon what exactly you want.

If you want a Bible that is up-to-date linguistically, than you will probably want the 1960 RV. However, if you choose the 1960, you do so at the expense of many critical text readings that were inserted by the revision committee headed up by Eugene Nida of the United Bible Society. If it doesn't bother you that there are departures from the Textus Receptus within the 1960 than you will also be encouraged to know that the 1960 is the most widely accepted version of the RV amongst fundamentalists.

Some fundamentalists who built their ministries with the 1909 have in recent years switched to the 1960 due to it's increasing popularity amongst fundamentalist leaders.

However, there are those who refuse to switch from the 1909 to the 1960, despite it's popularity, because of their desire to have a Bible that is more faithful to the Textus Receptus of which it was originally based upon. But even the 1909 has several critical text readings in it such as Mark 1:2, Rom. 1:16, Eph. 3:9, Luke 23:42, and others. It also uses the Greek transliteration of Gehenna instead of the Spanish word for Hell (infierno) in key places such as Mark 9:43, 45, 47 and Luke 12:5.

Because of the departures from the Textus Receptus found within the 1960 and 1909, there has been a cry for yet more revision. This outcry has seemed to be almost exclusively from fundamentalist American missionaries who stand for the KJV in English and therefore desire to use a Bible in Spanish that is true to the Textus Receptus as is their KJV in English. This has offended many Hispanic Fundamentalist leaders as they see it as an insult for a bunch of Americans to try and correct them and their Bible of their language. To a certain degree I sympathize with them (I myself am hispanic). I believe there has been too many "bulls in a china shop" who have complicated these matters through their unnecessary aggression, misinformation, arrogance, disrespect, and lack of spiritual discernment in knowing how to deal with people of a different language and culture.

On the other hand, not all of the American brethren have behaved this way. But unfortunately, those who have had a sincere and humble attitude concerning these issues have also been undeservedly lumped into the same category as those who have complicated matters.

Some have taken it upon themselves to revise the Reina Valera versions to bring them more in line with the Textus Receptus rather than the Critical Texts. But most have failed. One caucasion American tried to do a totally new translation straight off the King James Bible. But this was immediately rejected by Hispanic brethren for two reasons. They see a new translation as an undermining of what God has already given the Spanish-speaking world in the Reina Valera Bible. I agree with them on this. Why reinvent the wheel? Secondly they rejected it because it had mistranslations of it manifesting the translator's poor understanding of the Spanish language. For example, he tried translating the word "Holy Ghost", of which there is no Spanish equivalent for "Ghost" in the sense that Americans use "Ghost" in reference to the Holy Spirit. So he translated it as "Fantasma Santo" which is Spanish for a "Holy Phantom", of which in the Spanish mind a phantom is never something good and is only a reference to something demonic. Thus they perceived this rendering as blasphemous and utterly rejected this new translation altogether.

Other men have tried restoring the old Enzinas translation of the NT which was also Textus Receptus based. But this work has not enjoyed much acceptance as it again appears to be an undermining of what God has already given the Hispanic people.

One group has restored the 1865 Mora and Pratt revision, of which the revisers actually used the King James Bible as their primary guide to updated the original 1602. This group has enjoyed some acceptance as it is truer to the Textus Receptus than the 1909 and 1960 and thus reads closer to the KJV. However, many Hispanic people don't care much for this version because of some of it's outdated usage of words such as "salud" for the word "salvation", of which the modern usage for the word "salvation" today is "salvacion". Also it uses "alma" (soul) instead of "vida" (life) in Lev. 17:11 as well as other obselete usages. These are not errors. It's just a matter of difference in word usages in the original Castilian Spanish and todays more common vernacular. At any rate, most Hispanics, especially in Mexico, have a problem with some of these obselete usages of words and thus prefer a more updated language.

One church in Monterrey, Mexico has endeavored to restore the original 1602 and update it with the Textus Receptus and King James Bible.  There was for a good while a rallying of American Fundamentalists backing this work. But questionable morality of one of it's key players, whether true or untrue, and other questionable behavior by this group has caused those who were already critical of any revision of the Reina Valera to have added ammunition against those wanting a new revision more faithful to the Textus Receptus. Thus, the momentum that this work once enjoyed seems to have lost a lot of it's steam.  But it's status is still pending.

Finally, I come to the work of a missionary in Mexico named Humberto Gomez Sr. Bro. Gomez has been a missionary in Mexico for over 30 years. Bro. Gomez is a native Mexican with Spanish as his first language. He is a master of his own language and loves his language with a passion like no other. Bro. Gomez also stands fervently for the King James Bible and the Textus Receptus, being a member and key speaker of the Dean Burgon Society headed up by Dr. D. A. Waite, a modern day champion of the Traditional Texts. Bro. Gomez has worked diligently and sacrificially for the past 7 years on revising the 1909 Antigua version of the Reina Valera Bible. He has used the original 1602 and the King James Bible to bring it more in line with the Greek Textus Receptus and the Hebrew Masoretic Text. He has accurately brought every reading from Genesis to Revelation in line with the Textus Receptus. Thus, his revision reads closest to the King James Bible in English, while staying true and faithful to the original 1602 Reina Valera.

Some are calling this revision "the RVG" for Reina-Valera-Gomez.  Many have a problem with Bro. Gomez's name being attached to it.  I have witnessed Bro. Gomez himself state several times that he does not care for his name to be attached to the title of this work.  This humble man of God has stated over and over again that this work is not about him but about the pure words of God in Spanish.  However, no matter what you call this edition of the Reina Valera Bible, the bottom line is that it has been totally brought in line with the Textus Receptus. 

Dr. Rex Cobb, director of the Baptist Bible Translators Institute in Texas and former missionary in Mexico for over 20 years, did a study comparing all the major versions of the Reina Valera Bible with the Textus Receptus.  His conclusion was the following.  The 1960 departed from the TR 191 times.  The 1909 departed 122 times.  The 1865 departed 28 times.  The original 1602 departed 57 times.  Bro. Gomez's 2004 revision of the 1909 departed 0 times. I have had the privilege to speak with Dr. Cobb personally about these matters.  Dr. Cobb documents all of these departures on a chart which can be found in a link below. 

Also concerning Bro. Gomez's work, Dr. D. A. Waite has given a public endorsement of it which can be found on the DBS website.  (A link is provided below.)  In it, he says the following:

"I am pleased to recommend the Spanish Bible of Dr. Humberto Gomez.  I have found him to be a kind, careful, humble, and able student who has spent hundreds of hours in carrying out his burden to get the Spanish Bible of 1909 (by which he was led to the Lord Jesus Christ as his Saviour) in line with the Hebrew, Aramaic, and Greek Words underlying the King James Bible.  He has done this.  He has spoken with me about several questions he had in certain places of his translation in an effort to be both clear and correct.  He did an excellent job when he spoke at our Dean Burgon Society in 2005 concerning the need for an accurate Spanish Bible.  He has sought to correct the various errors of translation in the Old Testament as well as those in the New Testament.  His Spanish New Testament has followed the Greek Received or Traditional Text on which the King James Bible was based."

Dr. Waite further states:

"There are over 8,000 documented differences between the Received Greek Text and the Revised Critical Greek Text.  Included in these 8,000 differences are at least 356 doctrinal passages where the Revised Greek Text is in doctrinal error.  I have listed 158 of the more important of these 356 doctrinal passages in Chapter V of my book, DEFENDING THE KING JAMES BIBLE. I have personally looked up in Dr. Humberto Gomez's Spanish Bible each one of those 158 passages in my book   I found every one of them to be in conformity to the Received Greek Text and have been made doctrinally correct.  This cannot be said of the 1960 and even the 1909 in each of these places." (emphasis in underline is mine)

I have spent hours upon hours examining Bro. Gomez's revision. I own several copies of the 2004 edition in leather and in paperback. I have a copy of it on the Power Bible program as well as the latest edition on the E-sword program. I had the privelege to sit down with Bro. Gomez for about 3 hours discussing his work on the Spanish Bible in Chicago. Since then he and I have become good friends as we communicate with one another on the phone several times on a weekly basis. I have also compared his revision with other Reina Valera versions, the Textus Receptus, and the King James Bible in my own studies and have found it to be 100% faithful to the Traditional texts. The Spanish language and integrity of the Reina Valera Bible is kept intact. Most importantly, IT IS 100% FREE OF ANY CRITICAL TEXT READINGS WHATSOEVER! Consequently, it reads closer and almost parallel (barring language differences) to the King James Bible more than any other version of the Reina Valera Bible in existence. I not only recommend it but I intend to stand for it as I endeavor to reach hispanic souls for Christ.

In regards to those who may use the 1909 or 1960 RV Bibles, I harbor no animosity towards them whatsoever.  In fact, many of these men are good and faithful men of whom the Lord has greatly used over the years.  I have the utmost respect for them.  They should be esteemed highly in love for their work's sake.  It is not my concern to start a crusade against them in efforts to change their minds on which edition of the Reina Valera Bible they should use.  The main issue is winning souls for Christ.  And these men have used these versions for years to minister to their people.  After all, despite the critical text renderings in them, they are Textus Receptus based Bibles, which is why these versions have borne much fruit throughout the years. I am a realist.  I would be a fool to expect everyone to suddenly drop their Bibles that they have built their ministries upon for another version.  People who demand such are unreasonable.  Although there are some who are switching from the 1960 or 1909 to the RVG, I intend to leave that matter between them and the Lord.  If they change, great.  If not, life goes on.  God knows how to handle this situation better than we do.

As for me, I must live with my conscience.  I emphasize that my decision to use the RVG was not something I came upon hastily.  My conclusions are the result of my own experiences and several years of prayer.  Some may disagree with my stance.  Some may think I have gone too far on this subject.  Others may think I haven't gone far enough.  I have decided to do my best to follow the Lord and not men no matter how much heat I may receive (and have already received) for my decisions.  It is him that I must answer to when it's all over with.  Therefore, I intend to do what I sincerely believe with all of my heart is the will of God for MY life. 

______________________________________________________________________

WHERE TO BUY THE RVG

You can purchase the RVG Bible at the following links:

Chick Publications - www.chick.com

Victory Baptist Press - www.rvg.bz   

2009 DBS Presentation - Choosing a Spanish Bible

On July 23, 2009, I had the privilege to speak before the Dean Burgon Society concerning the subject of the Spanish Bible. This was their 31st Annual Bible Conference and it was held in Chicago, IL at the Ravenswood Baptist Church where Dr. Phil Stringer is the Pastor.  My message was entitled Choosing a Spanish Bible and I delivered it through a Power Point presentation. You can view the presentation here.

MORE INFO ON THE SPANISH BIBLE

Gal 4:16  Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth? (KJV) 

Gal. 4:16 ¿Me he hecho, pues, vuestro enemigo, porque os digo la verdad? (RVG 2007)

My Address to the Dean Burgon Society in 2008

It was a privilege to attend the Dean Burgon Society's 30th Annual Conference in Oak Creek, WI at the First Baptist Church on July 9-10th.  I was honored and humbled to have been voted by the DBS to be a member of the Advisory Council.  It was a blessing to see Dr. D.A.Waite, Dr. H.D.Williams, Dr. Humberto Gomez, Dr. Phil Stringer, Dr. Stephen Zeinner, and many other friends as well as meet some new ones.  It was also a pleasure to deliver a presentation during the conference on Why I Use The RVG Spanish Bible.  

You can watch a video of my presentation to the DBS here

For those who follow the Spanish Bible situation, I encourage you to watch Dr. Phil Stringer's message in which he explains how the Spanish Bible became an issue at Landmark Baptist College in Haines City, FL and how the situation has evolved since then.  Click here.

 

POSITIVE FEEDBACK CONCERNING THE SPANISH BIBLE

Since we've put this site up, we have had lots of positive feedback concerning our position on the Spanish Bible.  We are nothing but God and his word is everything.  And so we rejoice that God has been able to use such undeserving servants as us to help get the word out.  Support for the RVG (Reina Valera Gomez) Spanish Bible is growing on a daily basis.  What a joy to see this great work of God taking place right before our eyes.  Here's some of the feedback we've received:

From Mexico - "I am a missionary in Mexico. I truly enjoyed your position on the Spanish Bible that is on your website. I too use the RVG."

From Paraguay - "I just have recently became good friends with Bro Humberto Gomez through the Spanish Bible "RVG". I was using the 1865 Spanish bible untill I found many errors. I did not have peace in my heart using this bible. The 1865 really attacks The word "Hell" Infierno in the old testament, the word "Wife" esposa just to name a few. I started to study the issue every day for almost 2 years. I am conviced that the RVG "Gomez" is the Word of God for the Spanish speaking people. God has blessed Greatly!! We have been in Paraguay now almost 2 years many souls are recieving Christ and we are starting a second work. The Holy Spirit is testifying to this Bible. The Christians here are accepting the RVG as the Word of God. They Read it, believe it, love it. Amen Glory to God!"

From Costa Rica - "Dear Brother, I just read your article on the web. I am in full agreement with you about the situation and especially appreciate your spirit showing the fallacy of the "fights" among fundamentalists due to pride, not being able to face the issue honestly and calmly, rather shouting insults. I am a church planter, have been in Germany and am going to be taking trips back and forth to Costa Rica this year starting a church with Bro. *****. We are planning on using Bro. Gomez' edition, which I noticed now comes as a revision of the Antigua. A good move, I think. I have communicated a couple of years ago with him by eMail and appreciated his spirit about it also."  (This Missionary speaks 4 languages fluently:  Spanish, Portuguese, German, & English.)

From Guatemala - "I would say that time, not argument, will be the determing factor as to the credibility and acceptance of the RVG project. ....I have polled many hispanic preacher around the world who welcome it with open arms. In February of this year, he (Bro. Gomez)was given the opportunity to speak before a congress of hispanic fundamentalist leaders from USA, Mexico, Central and South America representing not just Baptists, but old time Methodists, Missionary Alliance, Bible Presbiterian, and Bible churches as well. This group has stood firmly for the 1909 Antigua ever since UBS began promoting W&H in the early 1950's. After the first presentation was given by Dr Gomez, the first reaction was one of caution, but after the week progressed, the delegates had an opportunity to compare verses from RVG (2nd edition) and 1909 and the overwhelming approval and support for the RVG was made known to all by the group's leader. No only that, but the leading Christian radio station in Guatemala has now publicly endorsed it, and is promoting it daily."

From Peru - I appreciate anyone that has the heart to study out the Spanish Bible issue and take a stand for the purity of the Word of God in any language. May God Bless you as
you strive forward for His honour and His glory.

From Paraguay - "Mi querido hermano en la fe, le acerco un calido saludo aqui desde la Republica del Paraguay, Sudamerica, deseandole las ricas bendiciones del Senor sobre su Vida y el ministerio que ha de iniciar! Le saluda Nelson Gimenez de la iglesia bautista independiente de la ciudad de Villeta, ciudad que se encuentra a 45 minutos de la capital que es Asuncion. El motivo por el cual le escribo es porque visite su website, donde encuentro que usted utiliza la RVG 2004, y es amigo del hermano Humberto Gomez, y como amo a ese hombre de Dios con todo mi corazon, cualquiera que sea amigo de el, aun mas en el campo misionero, nescesita saber que orando por el y a pesar de no conocerlo, si utiliza la biblia que defiendo hasta la muerte, sepa que estoy para ti!  ...estando yo ignorante de la realidad de las versiones biblicas tanto en ingles, como en espanol! Now, I stand for the perfect and preserved Words of the KJB, and the RVG, brother, let me tell you, IT IS PERFECT! I praise the Lord for what he is done, giving me his perfect words in spanish!  Tanto amo y agradezco al Senor por lo que aun sigue obrando, y me gustaria continuar contactando con usted, recordandole que oro por usted."  (Translated in the next paragraph.)

“My dear brother in the faith, I come to you with cordial greetings from the Republic of Paraguay in South America, wishing upon you the rich blessings of the Lord upon your life and the ministry which you will begin.  I, Nelson Gimenez, greet you from an Independent Baptist Church in the city of Villeta, a city which is found 45 minutes from the capitol which is Asuncion.    The reason for which I write to you is because I visited your website where I found that you use the RVG 2004, and is a friend of Humberto Gomez. Since I love this man of God with all of my heart, whoever is a friend of his, even moreso one who is in the mission-field, needs to know that I am praying for him.  And even though I don’t know you, if you use the Bible that I defend unto death, know that I am here for you….I was ignorant to the reality of the Bible versions in English as well as Spanish.  Now I stand for the perfect and preserved Words of the KJB and the RVG, brother, let me tell you, IT IS PERFECT!  I praise the Lord for what he is done, giving me his perfect words in Spanish!  I love and appreciate the Lord so much for the work that he is still doing.  I would like to continue to be in contact with you reminding you that I pray for you."

From Costa Rica - "On August 13, a group of students from Champion Baptist College and I flew to Costa Rica.  The Lord blessed us with some consecrated young people who were a great blessing to the work, passing out tracts, witnessing, singing etc.  Since the middle of August we have seen some 28 people saved, more than 35 new people have attended services and at least 18 people have come 2 or more times already.  We have elected to use the newly published revision of the 1909 Bible produced by Bro. Humberto Gomez.  We are using it in the John and Romans edition we pass out, as well as for preaching and public reading.  We are thankful for a printed Bible that is faithful to the Received Text and praise the Lord for the good reception it has had so far. "

From Spain - "Todo comenzó cuando empecé a leer el libro. LA TRANSMISION DEL TEXTO DEL NUEVO TESTAMENTO Y NUESTRAS BIBLIAS DE HOY  de Rudolf Ebertehäuser. Por años con la Biblia RV.1960 y tan contento, pero cuando estaba leyendo este libro me di cuenta que la RV.1960 no sigue el Textus Receptus fielmente sino que hay versículos que se han apoyado en el Texto Crítico. Yo me preguntaba ¿Cómo es posible que por años nadie me ha dicho nada? En diferentes Iglesias que he estado y nunca nadie dijo nada referente a este tema.  Empecé a buscar por Internet  y encontré las WEB referente al tema, primero adquirí una Biblia RV.1909 y aunque es una Biblia más fiel que la RV.1960 me encontraba con  palabras de difícil comprensión por su antigüedad, seguí buscando y me enviaron una RV.1865 esta versión de gusto mucho, fiel al Texto Recibido pero también tenia palabras de castellano antiguo. Consulte esto con unos hermanos de otras Iglesias y me dijeron que por el momento fuera de la 1909 y la 1865 no había otra  revisión.  Antes de rendirme seguí buscando, y encontré  otra revisión editada en Colombia SEVA.  Me puse en contacto con ellos para conseguir una y me dijeron que era muy  caros los portes para enviarla y lo deje de momento.  Pero volví a dar otro intento esta vez encontré por fin la RVG en la WEB  www.rices4peru.com la bajé al ordenador y la estuve comparando con  e-Sword  y por lo menos los textos ya conocidos como Lucas 2:22 Daniel 3:25  2ª Reyes 10:25   1ªCorintios 10:9   Hebreos 10:34 y tantos otros que la RV.1960 (no entiendo la intención) estan cambiados, la RVG en la que he podido comprobar sigue fielmente el Textus Receptus. Los cristianos de habla hispana estábamos necesitando  una Biblia fiel en castellano. Este es mi comentario, desde España saludos."   (Translated in the next couple paragraphs.)

"Everything started when I began to read the book The Transmission Of The Text Of The New Testament And Our Bibles Of Today by Rudulf Ebertehäuser.  For years I used the RV 1960 and was very content but when I was reading this book I found out that the RV 1960 does not follow the Textus Receptus faithfully but rather there are verses that lean upon the Critical Text. I would ask myself "how is it possible that for years no one has told me anything?"  I have been in different churches yet no one has ever said anything to me referring to this subject.

I started searching through the Internet and I found websites referring to this subject.  First I enquired the 1909 RV and even though it is a Bible more faithful than the 1960 RV, I found words difficult to comprehend because of their antiquity.  I continued searching and I was sent an 1865 RV.  This version I liked very much because it was faithful to the Received Text, but it also had words of the antiquated Castilian.  I consulted this with brethren in other churches and they told me that for the time being outside of the 1909 and 1865 there were no other revisions.  Before giving up, I continued searching and I found another revision edited in Columbia SEVA.  I contacted them to get a Bible but they told me that it was too expensive to send them by mail so I left that for the moment.  But I tried one more time and this time I finally found the RVG on the website www.rices4peru.com.  I downloaded it and I was comparing it with e-sword.  I compared the well-known verses like Luke 2:22, Dan. 3:25, II Kings 10:25, I Cor. 10:9, Heb. 10:34, and many others that the RV 1960 (without understanding the intention) changed.  In what I have been able to prove, the RVG follows the Textus Receptus faithfully.  We Spanish-speaking Christians were in need of a Bible faithful to the Castilian.  This is my commentary from Spain.  Greetings."